Towards Building Parallel Dependency Treebanks: Intra-Chunk Expansion and Alignment for English Dependency Treebank
نویسندگان
چکیده
The paper presents our work on the annotation of intra-chunk dependencies on an English treebank that was previously annotated with Inter-chunk dependencies, and for which there exists a fully expanded parallel Hindi dependency treebank. This provides fully parsed dependency trees for the English treebank. We also report an analysis of the inter-annotator agreement for this chunk expansion task. Further, these fully expanded parallel Hindi and English treebanks were word aligned and an analysis for the task has been given. Issues related to intra-chunk expansion and alignment for the language pair HindiEnglish are discussed and guidelines for these tasks have been prepared and released.
منابع مشابه
تولید درخت بانک سازهای زبان فارسی به روش تبدیل خودکار
Treebanks is one of important and useful resource in Natural Language Processing tasks. Dependency and phrase structures are two famous kinds of treebanks. There have already made many efforts to convert dependency structure to phrase structure. In this paper we study an approach to convert dependency structure to phrase structure because of lack of a big phrase structure Treebank in Persian. A...
متن کاملComputing Translation Units and Quantifying Parallelism in Parallel Dependency Treebanks
The linguistic quality of a parallel treebank depends crucially on the parallelism between the source and target language annotations. We propose a linguistic notion of translation units and a quantitative measure of parallelism for parallel dependency treebanks, and demonstrate how the proposed translation units and parallelism measure can be used to compute transfer rules, spot annotation err...
متن کاملAn annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies
A treebank is a corpus with linguistic annotations above the level of the parts of speech. During the first half of the present decade, three treebanks have been developed for Persian either originally or subsequently based on dependency grammar: Persian Treebank (PerTreeBank), Persian Syntactic Dependency Treebank, and Uppsala Persian Dependency Treebank (UPDT). The syntactic analysis of a sen...
متن کاملTreebanks in Machine Translation
We present an approach using treebanks in machine translation. Our experiment in Czech-English machine translation is an attempt to develop a full machine translation system based on dependency trees (Dependency Based Machine Translation, DBMT). We use the following resources: Prague Dependency Treebank, a newly created Czech-English parallel corpus of Penn Treebank, English monolingual corpus,...
متن کاملTowards Parallel Czech-Russian Dependency Treebank
In this paper we describe initial steps in constructing a Czech-Russian dependency treebank and discuss the perspectives of its development. Following the experience of the Czech-English Parallel Treebank we have taken a syntactically annotated “gold standard” text for one language (Russian) and run an automatic annotation on the respective parallel text for the other language (Czech). Our tree...
متن کامل